Servicios monolingües: asesoramiento lingüístico

Una imagen vale mil palabras, pero un error ortográfico arruina su imagen en cuestión de segundos

Los errores ortográficos y gramáticos son los equivalentes lingüísticos a tener comida entre los dientes. Todos los notan, pero rara vez nos lo hacen saber.

El aseguramiento lingüístico trata de mejorar la redacción para garantizar que no tenga errores, que la lectura sea clara, que transmita el mensaje deseado, y que todos los enlaces y botones (según el producto) funcionen adecuadamente.

Sin embargo, el texto “correcto” quizás no fluya, no suene natural, o su mensaje no quede claro. Aunque las estructuras gramaticales no tengas problemas, el escrito quizás no sea legible.

De esto se trata el asesoramiento lingüístico: asegurarse de que las instrucciones queden claras, que la totalidad del mensaje sea coherente y cohesivo, que la información no sea confusa,.

Todo texto se descifra, pero no todo texto se vende solo. Evite la confusión y permita que los textos logren su cometido.

Quiero saber más